gian nguy
Définition
- Adjectif :
- Périlleux, dangereux : "gian nguy" décrit une situation qui présente des difficultés sérieuses et des risques de danger ou d'échec.
- Critique, hasardeux : "gian nguy" qualifie un moment ou un état où le succès est très incertain en raison de circonstances défavorables.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Họ đã vượt qua một tình huống gian nguy. (Ils ont surmonté une situation périlleuse.)
- Chuyến leo núi này rất gian nguy. (Cette expédition d'alpinisme est très dangereuse.)
- Giai đoạn gian nguy nhất của cuộc chiến đã qua. (La phase la plus critique de la guerre est passée.)
Utilisation avancée
- "phút giây gian nguy" : un moment périlleux, un instant critique.
- Trong phút giây gian nguy, anh ấy vẫn giữ được bình tĩnh. (Dans ce moment périlleux, il a su garder son calme.)
Variantes et mots apparentés
- Hiểm nguy (adjectif/nom) : péril, danger. (Note : Ce terme est très proche en sens et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "gian nguy".)
- Con đường đầy hiểm nguy. (La route est pleine de dangers.)
Synonymes
- Périlleux : qui expose à un danger, à un risque.
- Dangereux : qui peut causer un mal, un dommage.
- Hasardeux : incertain, risqué, dépendant du hasard.
- Critique : décisif, très difficile et important.
Expressions idiomatiques
- Gian nguy hiểm nghèo : (expression redondante pour insister) les périls et les dangers extrêmes.
- Vượt qua gian nguy hiểm nghèo. (Surmonter les périls et les dangers extrêmes.)